1
00:00:00,400 --> 00:00:04,400
UNITED4EVER and | Spiido |
A p r e s e n t a m:

2
00:00:05,323 --> 00:00:09,288
UNITED4EVER
www.united4ever.tv

3
00:00:09,323 --> 00:00:13,323
| Spiido | Fansub
www.spiido-fansub.com.br

4
00:00:19,500 --> 00:00:23,500
Original Translation:
| Spiido | Fansub

5
00:00:24,502 --> 00:00:28,502
Adaptation:
Okarinha and Ivekiø

6
00:01:15,800 --> 00:01:19,800
UNITED4EVER
Quality is Everything!

7
00:02:07,502 --> 00:02:09,962
What a bag!
Turn off that music!

8
00:02:10,752 --> 00:02:13,512
I told you to turn it off!

9
00:02:18,332 --> 00:02:20,082
Which one is your breast?

10
00:02:20,292 --> 00:02:22,342
They don't even move!

11
00:02:23,802 --> 00:02:25,462
Look at these ones!

12
00:02:26,212 --> 00:02:27,972
Rude breasts!

13
00:03:01,332 --> 00:03:03,842
Restaurant
Super-Chic

14
00:03:09,122 --> 00:03:11,122
He doesn't have any
known?

15
00:03:11,157 --> 00:03:12,579
Who?

16
00:03:12,614 --> 00:03:14,002
Hiroshi.

17
00:03:14,962 --> 00:03:17,172
People who can
know where he is.

18
00:03:18,382 --> 00:03:19,672
Satoshi.

19
00:03:21,922 --> 00:03:23,552
There is no one.

20
00:03:25,012 --> 00:03:26,932
It was good. Thanks.

21
00:03:37,102 --> 00:03:38,562
Come with us.

22
00:03:47,032 --> 00:03:49,532
The bastard!
And my sneakers!

23
00:03:53,742 --> 00:03:55,792
Burglar!

24
00:03:56,712 --> 00:03:58,542
Great work.

25
00:03:59,962 --> 00:04:01,462
But who are you?

26
00:04:01,497 --> 00:04:05,762
My name is Rico.
I'm in charge of Favela.

27
00:04:06,012 --> 00:04:09,012
In other words, I take care of everything
problem that happens here.

28
00:04:10,222 --> 00:04:11,932
And what is your name?

29
00:04:12,222 --> 00:04:13,892
Michiko Trickster.

30
00:04:14,432 --> 00:04:18,442
Very good! Very good!
Michiko...

31
00:04:18,812 --> 00:04:20,152
Michiko what?

32
00:04:20,482 --> 00:04:21,617
Trickster.

33
00:04:21,652 --> 00:04:23,672
You are a kitten!

34
00:04:23,707 --> 00:04:25,942
Michiko Sly Kitten!

35
00:04:26,612 --> 00:04:27,646
AND?

36
00:04:27,647 --> 00:04:29,031
Tony!

37
00:04:29,032 --> 00:04:31,782
This is Tony, the captain
from my riot police.

38
00:04:31,783 --> 00:04:32,906
You know him, don't you?

39
00:04:32,907 --> 00:04:34,661
I am not.

40
00:04:34,662 --> 00:04:36,837
Who is this brat?

41
00:04:36,872 --> 00:04:39,656
Don't you know him?
Did you say you don't know him?

42
00:04:39,657 --> 00:04:43,132
Look at your right hand
of this brat.

43
00:04:43,842 --> 00:04:45,552
Do you really
Don't you know him?

44
00:04:48,422 --> 00:04:49,552
And then?

45
00:04:50,012 --> 00:04:52,302
Could you
try to remember?

46
00:04:52,337 --> 00:04:54,437
Come on, Sly Kitten.

47
00:04:54,472 --> 00:04:56,562
I'll wait five seconds.

48
00:04:56,597 --> 00:04:58,101
Ready?

49
00:04:58,102 --> 00:04:59,437
One.

50
00:04:59,472 --> 00:05:01,167
Two.

51
00:05:01,202 --> 00:05:02,782
Three.

52
00:05:02,817 --> 00:05:04,362
Four.

53
00:05:05,862 --> 00:05:08,652
Thank you, Michiko!
You remembered!

54
00:05:08,653 --> 00:05:09,801
I don't...

55
00:05:09,802 --> 00:05:11,396
I don't want to kill
no one in vain.

56
00:05:11,397 --> 00:05:14,072
What are you going to do?
You'll make up for it, won't you?

57
00:05:14,107 --> 00:05:17,086
With money? You too
could do manual work.

58
00:05:17,087 --> 00:05:18,507
No!

59
00:05:18,542 --> 00:05:22,832
What are you doing, Feliciano?
What's good about this woman?

60
00:05:23,042 --> 00:05:25,542
Hey, hey, are you going to ignore me?

61
00:05:25,577 --> 00:05:26,882
Die!

62
00:05:48,902 --> 00:05:51,031
Money! We will solve
this with money.

63
00:05:51,032 --> 00:05:53,316
You can pay the bill
from Tony's hospital.

64
00:05:53,317 --> 00:05:55,822
And the broken television.

65
00:05:56,662 --> 00:06:00,087
So come get it.
Room 304. Firmness?

66
00:06:00,122 --> 00:06:02,962
I'll be there! I'll see you there!

67
00:06:10,592 --> 00:06:11,922
Let's go.

68
00:06:13,882 --> 00:06:17,517
Don't come here alone.
You will die.

69
00:06:17,552 --> 00:06:19,432
Didn't need
speak this way.

70
00:06:21,312 --> 00:06:23,232
I came here because
I was worried,

71
00:06:23,267 --> 00:06:25,442
and you say that
Will I die?

72
00:06:25,902 --> 00:06:28,152
You could be a
a little more attentive.

73
00:06:29,652 --> 00:06:31,217
Okay, okay.

74
00:06:31,252 --> 00:06:32,782
Thanks, Hatchin!

75
00:06:33,242 --> 00:06:35,162
Come, let's go back
holding hands.

76
00:06:35,572 --> 00:06:36,912
Ugh...

77
00:06:42,582 --> 00:06:45,042
You are the woman of
fake breasts from yesterday.

78
00:06:45,043 --> 00:06:47,252
- But...
- Go quickly!

79
00:06:47,287 --> 00:06:48,672
Hey!

80
00:06:50,302 --> 00:06:53,972
If you stand in front of me
again, I will kill you.

81
00:06:55,552 --> 00:06:58,602
She looks like you.

82
00:07:09,112 --> 00:07:10,192
Lulu.

83
00:07:11,822 --> 00:07:14,822
Super-Chic Restaurant

84
00:07:15,362 --> 00:07:17,822
- Was it good?
- He was.

85
00:07:18,912 --> 00:07:21,082
There are 68 chests.

86
00:07:22,792 --> 00:07:24,877
Hiroshi Morenos.

87
00:07:24,912 --> 00:07:26,712
What relationship do you
do you have with him?

88
00:07:27,832 --> 00:07:30,007
I think he's my father.

89
00:07:30,042 --> 00:07:33,342
So that idiot
Is that your mother?

90
00:07:33,922 --> 00:07:36,097
- No.
- Are you looking for him?

91
00:07:36,132 --> 00:07:37,682
More or less.

92
00:07:38,802 --> 00:07:41,852
Hiroshi Morenos
He's a great man.

93
00:07:42,222 --> 00:07:43,352
He's my friend.

94
00:07:44,772 --> 00:07:48,161
You know, tomorrow there will be
a party there at Rumba.

95
00:07:48,162 --> 00:07:49,772
It's my birthday.

96
00:07:50,362 --> 00:07:51,571
Do you want to come?

97
00:07:51,572 --> 00:07:54,552
I could say things
from Hiroshi to you.

98
00:07:54,587 --> 00:07:57,566
Hatchin! Why do you
are you talking?

99
00:07:57,567 --> 00:07:59,742
- I am going!
- I have nothing.

100
00:08:00,372 --> 00:08:01,532
Money.

101
00:08:03,542 --> 00:08:06,579
- Are you going to eat and run?
- I didn't run.

102
00:08:06,614 --> 00:08:09,212
- Then pay!
- I have nothing.

103
00:08:10,752 --> 00:08:13,092
Show! Show all
you have there!

104
00:08:13,127 --> 00:08:15,672
Here is everything.

105
00:08:16,302 --> 00:08:18,342
How much is there,
Hatchin?

106
00:08:19,222 --> 00:08:20,437
5 chests.

107
00:08:20,472 --> 00:08:23,852
You won't
stick with Gyoza!

108
00:08:30,982 --> 00:08:32,862
You're going to hell.

109
00:08:37,572 --> 00:08:39,072
Lulu.

110
00:08:39,452 --> 00:08:41,622
Come with the woman
Idiot, are you okay?

111
00:08:53,542 --> 00:08:54,802
E- Hey!

112
00:08:59,932 --> 00:09:01,972
So, did you pay them?

113
00:09:02,512 --> 00:09:03,517
Yes.

114
00:09:03,552 --> 00:09:06,392
I hate being involved
in complex situations.

115
00:09:06,427 --> 00:09:09,232
That Pepê Lima came
to the restaurant today.

116
00:09:09,267 --> 00:09:10,407
Who is this?

117
00:09:10,442 --> 00:09:12,442
That person who
looks like you.

118
00:09:12,477 --> 00:09:14,442
That stupid woman?

119
00:09:15,322 --> 00:09:17,282
She said that
meets Hiroshi.

120
00:09:17,317 --> 00:09:18,907
How it is?

121
00:09:18,942 --> 00:09:20,677
And I think she
was lying.

122
00:09:20,712 --> 00:09:22,446
She also had
a portrait of him...

123
00:09:22,447 --> 00:09:24,066
This is very strange!

124
00:09:24,067 --> 00:09:26,492
Did Hiroshi pick it up?

125
00:09:27,292 --> 00:09:29,962
No chance.
He would never do that!

126
00:09:30,502 --> 00:09:31,912
It is not?

127
00:09:37,922 --> 00:09:39,342
Lulu.

128
00:09:39,882 --> 00:09:42,182
If you don't want to go,
It's okay with me.

129
00:09:42,217 --> 00:09:44,642
It's okay,
I will do it.

130
00:09:46,352 --> 00:09:49,562
He used to smile. I like
see your smile.

131
00:09:52,482 --> 00:09:54,862
Pepê, all the chairs
are full.

132
00:09:57,022 --> 00:09:59,402
Very good,
very good!

133
00:09:59,437 --> 00:10:00,862
Lulu.

134
00:10:02,952 --> 00:10:04,412
Who is it?

135
00:10:04,452 --> 00:10:06,662
It doesn't matter.

136
00:10:07,082 --> 00:10:08,292
Tie it for me.

137
00:10:10,002 --> 00:10:12,042
Hey, do you love me?

138
00:10:12,077 --> 00:10:14,082
Yes, I love you.

139
00:10:14,632 --> 00:10:17,689
- Then give me some money.
- I always give it to you.

140
00:10:17,724 --> 00:10:20,342
- I want more.
- Next time.

141
00:10:20,842 --> 00:10:22,342
What do you
Are you going to do it today?

142
00:10:22,972 --> 00:10:24,891
You will win
a lot today, right?

143
00:10:24,892 --> 00:10:26,937
Calm down, Pepê.

144
00:10:26,972 --> 00:10:30,312
Do you want some
of my profit?

145
00:10:30,347 --> 00:10:31,647
You can forget it.

146
00:10:31,682 --> 00:10:33,692
Who has a birthday today?

147
00:10:34,192 --> 00:10:36,982
Happy birthday!

148
00:10:59,962 --> 00:11:03,422
Happy birthday,
Pepê Lima!

149
00:11:34,502 --> 00:11:36,292
What is she doing?

150
00:11:39,172 --> 00:11:40,422
I don't know.

151
00:11:41,632 --> 00:11:42,752
He finished.

152
00:11:43,302 --> 00:11:44,462
He finished.

153
00:11:45,972 --> 00:11:48,682
- Welcome.
- Hello!

154
00:11:50,222 --> 00:11:51,642
I am tired.

155
00:11:52,432 --> 00:11:54,982
Here, drink some.

156
00:11:55,017 --> 00:11:57,482
Take it, take it!

157
00:11:57,517 --> 00:11:58,522
Hey.

158
00:11:58,942 --> 00:12:01,402
Do you know Hiroshi?

159
00:12:01,437 --> 00:12:03,862
Who cares about that!

160
00:12:03,897 --> 00:12:08,842
But I want to know how much
you sold your panties.

161
00:12:08,877 --> 00:12:11,532
And you're not using
nothing now, right?

162
00:12:12,332 --> 00:12:14,752
That's right, I have no idea.

163
00:12:14,787 --> 00:12:18,087
Don't you know?
Stop acting like that!

164
00:12:18,122 --> 00:12:19,832
Do you want to sell
your panties?

165
00:12:20,542 --> 00:12:24,052
Why do I have to sell
my panties?

166
00:12:24,087 --> 00:12:25,922
Don't be an idiot!

167
00:12:26,552 --> 00:12:29,017
I was watching
on you all the time!

168
00:12:29,052 --> 00:12:31,836
Money, money, money!
What is this for?

169
00:12:31,837 --> 00:12:33,682
Do you like it that much?

170
00:12:33,717 --> 00:12:35,432
Is it really that important?

171
00:12:35,467 --> 00:12:38,237
It's not like that.
But it's important.

172
00:12:38,272 --> 00:12:40,527
What is so important?

173
00:12:40,562 --> 00:12:45,532
Well, no one will laugh at
me if I have money.

174
00:12:45,567 --> 00:12:47,037
Who laughed at you?

175
00:12:47,072 --> 00:12:49,032
Give me the name
and their address!

176
00:12:49,067 --> 00:12:51,032
I will finish them off!

177
00:12:53,162 --> 00:12:55,047
I forgot.

178
00:12:55,082 --> 00:12:56,852
You are lying!

179
00:12:56,887 --> 00:12:58,587
Do you remember!

180
00:12:58,622 --> 00:13:01,082
This kind of lie
Don't fool me!

181
00:13:01,117 --> 00:13:02,792
Now tell me!

182
00:13:03,502 --> 00:13:07,262
I was a rich girl who
I lived in a wonderful place.

183
00:13:07,882 --> 00:13:11,802
Everyone treated me
like a princess.

184
00:13:11,837 --> 00:13:13,221
But you know,

185
00:13:13,222 --> 00:13:16,812
my father died, and we
we sink into debt.

186
00:13:16,847 --> 00:13:19,732
I was kicked out of the house
with my sister.

187
00:13:20,312 --> 00:13:22,697
Nobody helped us.

188
00:13:22,732 --> 00:13:24,982
That's why I don't
I trust no one.

189
00:13:25,572 --> 00:13:29,617
Look at them.
They are all my friends.

190
00:13:29,652 --> 00:13:33,572
But I'm sure
none of them will help me.

191
00:13:33,872 --> 00:13:35,492
This is very sad!

192
00:13:36,792 --> 00:13:39,007
Very sad!

193
00:13:39,042 --> 00:13:41,462
You're pretty crazy.
Did you get drunk on the juice?

194
00:13:41,497 --> 00:13:43,422
Shut up!

195
00:13:43,962 --> 00:13:45,462
I'm going to the bathroom.

196
00:13:48,342 --> 00:13:51,472
She said me and you
we are equal.

197
00:13:51,932 --> 00:13:53,892
But we are not.

198
00:13:54,392 --> 00:13:57,682
I believe in others, still
more when they are my friends.

199
00:13:58,272 --> 00:14:00,142
Thanks for
sad little story.

200
00:14:00,982 --> 00:14:03,192
So you don't
Do you believe me?

201
00:14:04,062 --> 00:14:06,112
It must be because you
She's not my friend.

202
00:14:07,322 --> 00:14:08,942
Will use the money
with what?

203
00:14:09,442 --> 00:14:11,032
I'm going to San Paraíso.

204
00:14:11,652 --> 00:14:14,992
I will laugh at people
who laughed at me.

205
00:14:15,532 --> 00:14:17,627
- You're not going in.
- I know.

206
00:14:17,662 --> 00:14:19,992
I just need to do
identity card.

207
00:14:20,002 --> 00:14:22,257
I found someone who does.

208
00:14:22,292 --> 00:14:26,502
I just need to go to Chinatown
and then I go to paradise.

209
00:14:26,882 --> 00:14:29,712
But I don't have enough
for two people.

210
00:14:30,212 --> 00:14:31,347
Two people?

211
00:14:31,382 --> 00:14:34,012
I told you,
I have a sister.

212
00:14:34,552 --> 00:14:36,222
Let's live happily.

213
00:14:37,762 --> 00:14:40,647
- You don't look alike.
- It's not true.

214
00:14:40,682 --> 00:14:43,482
I'm sure she will be
a better woman than me.

215
00:14:44,022 --> 00:14:46,022
I will protect her.

216
00:14:47,232 --> 00:14:49,157
Hey, do you want to make one?
drinking dispute?

217
00:14:49,192 --> 00:14:53,532
Do you want to know about the
Hiroshi Morenos, right?

218
00:14:53,567 --> 00:14:55,861
I'll tell you anything,
if you win.

219
00:14:55,862 --> 00:14:58,282
But if you lose,
you will pay me.

220
00:14:59,332 --> 00:15:00,742
Beauty.

221
00:15:20,512 --> 00:15:23,062
Say something about Hiroshi.

222
00:15:23,732 --> 00:15:27,942
Hiroshi was a
very fat customer!

223
00:15:27,977 --> 00:15:30,192
It was a problem!

224
00:15:30,227 --> 00:15:32,497
- Hey!
- Let me go.

225
00:15:32,532 --> 00:15:34,952
No, I'm not finished...

226
00:15:39,242 --> 00:15:40,702
We're leaving.

227
00:15:42,582 --> 00:15:44,162
I want to drink more!

228
00:15:44,197 --> 00:15:45,712
Hey!

229
00:15:46,082 --> 00:15:47,582
Wait...

230
00:16:11,402 --> 00:16:12,732
Hey!

231
00:16:15,942 --> 00:16:17,362
Your...

232
00:16:17,822 --> 00:16:18,952
Damn!

233
00:16:25,752 --> 00:16:28,542
You're back.
Thank God.

234
00:16:28,962 --> 00:16:31,502
They didn't have
no identity.

235
00:16:32,002 --> 00:16:33,252
Pardon me.

236
00:16:35,092 --> 00:16:37,842
Let's tell Rico to give it back
party money.

237
00:16:37,877 --> 00:16:39,632
After all,
he is mine.

238
00:16:40,262 --> 00:16:43,102
Then we will order it
an identity for you.

239
00:16:43,762 --> 00:16:45,432
And you, sis?

240
00:16:46,522 --> 00:16:48,022
I'll work some more.

241
00:16:49,102 --> 00:16:51,982
Well, we won't be able to
stay here longer,

242
00:16:52,017 --> 00:16:53,772
we have to run.

243
00:17:16,882 --> 00:17:18,842
Block all the streets!

244
00:17:19,222 --> 00:17:21,787
Listen! Don't leave them
escape the Favela!

245
00:17:21,822 --> 00:17:24,352
I will pay 500 chests
for each one of them!

246
00:17:25,472 --> 00:17:27,722
Kill them immediately!

247
00:17:33,022 --> 00:17:35,607
- The photo!
- Photo?

248
00:17:35,642 --> 00:17:37,942
That photo of you
she was very beautiful,

249
00:17:37,943 --> 00:17:40,242
and I thought about using it
in your identity!

250
00:17:40,277 --> 00:17:43,572
Damn! Why
Did I forget her?

251
00:17:44,122 --> 00:17:47,127
I'll get it.
I will.

252
00:17:47,162 --> 00:17:50,332
It's okay,
no one knows me.

253
00:17:50,367 --> 00:17:52,502
I'm also fast.

254
00:17:52,537 --> 00:17:54,637
- I'll be fine!
- Lulu!

255
00:17:54,672 --> 00:17:57,092
Wait for me at the point
bus! I'm coming!

256
00:18:01,552 --> 00:18:03,182
Drug.

257
00:18:10,182 --> 00:18:12,692
I'm going to get that damn thing!

258
00:18:27,622 --> 00:18:29,952
What are you doing?

259
00:18:30,502 --> 00:18:32,832
She hasn't returned yet.

260
00:18:33,622 --> 00:18:36,082
I took Rico's money.

261
00:18:37,042 --> 00:18:40,962
But she still hasn't come back after
I went to get something I forgot.

262
00:18:43,092 --> 00:18:47,102
This would not have happened if
you had an identity!

263
00:18:49,102 --> 00:18:50,522
Come with me.

264
00:18:53,812 --> 00:18:55,907
What?
Won't you come?

265
00:18:55,942 --> 00:18:59,022
- Didn't you say you were coming?
- I don't care!

266
00:18:59,522 --> 00:19:01,032
Don't blame others.

267
00:19:03,072 --> 00:19:04,902
I want you
come with me.

268
00:19:05,282 --> 00:19:07,412
I think something
happened to her.

269
00:19:07,992 --> 00:19:09,662
I'm begging you.

270
00:19:09,912 --> 00:19:11,332
Help me!

271
00:19:12,202 --> 00:19:13,582
I don't want any trouble.

272
00:19:17,672 --> 00:19:20,302
I thought I could
believe in you.

273
00:19:21,092 --> 00:19:23,097
I know you.

274
00:19:23,132 --> 00:19:25,302
Michiko Malan...
something, right?

275
00:19:25,842 --> 00:19:28,636
What are you going to do?
I could call the police.

276
00:19:28,637 --> 00:19:30,682
It would be a problem,
isn't it?

277
00:19:31,892 --> 00:19:33,272
Let's go!

278
00:19:33,482 --> 00:19:36,522
Just come with me
to Rico's house!

279
00:19:36,772 --> 00:19:39,522
I will return his money
and get Lulu back!

280
00:19:40,062 --> 00:19:42,902
Even though I don't think
May he forgive us.

281
00:19:43,442 --> 00:19:46,202
That's why I want
that you do something!

282
00:19:46,237 --> 00:19:47,862
Can you do it?

283
00:19:49,702 --> 00:19:52,042
If you want,
you can call the police.

284
00:19:53,452 --> 00:19:57,122
Why? Why do you
Won't you help me?

285
00:19:57,332 --> 00:19:58,797
Why am I like this?

286
00:19:58,832 --> 00:20:00,672
Do you want me to kneel?

287
00:20:00,707 --> 00:20:02,042
Huh?!

288
00:20:04,172 --> 00:20:06,092
Me too
I made a promise.

289
00:20:06,672 --> 00:20:09,137
If something happens
with me here,

290
00:20:09,172 --> 00:20:11,852
who will take care
from Hatchin?

291
00:20:12,312 --> 00:20:13,777
Pepê Lima.

292
00:20:13,812 --> 00:20:15,522
Will you take care of her?

293
00:20:26,362 --> 00:20:29,912
- Wait, are you going there?
- But of course.

294
00:20:36,752 --> 00:20:38,922
This is nothing.

295
00:20:50,972 --> 00:20:52,512
Damn!

296
00:20:54,262 --> 00:20:56,522
Why not
can I help you?

297
00:21:26,024 --> 00:21:32,004
Chasing you.
Chasing you.

298
00:21:39,704 --> 00:21:42,954
There is such a starry sky
that looks like it's going to overflow,

299
00:21:42,989 --> 00:21:46,204
and in a miracle that perhaps never
happens you must believe.

300
00:21:46,239 --> 00:21:48,876
You are always there,
between me and him,

301
00:21:48,911 --> 00:21:51,514
and I always have to
look at your face.

302
00:21:52,104 --> 00:21:54,904
But I was your best friend,

303
00:21:54,914 --> 00:21:57,524
so I had to lock it
my feelings in my chest.

304
00:21:57,559 --> 00:21:59,824
If I could tell you
here and now,

305
00:22:00,104 --> 00:22:02,474
the face of the world
would change.

306
00:22:02,514 --> 00:22:05,249
I don't believe
in God,

307
00:22:05,284 --> 00:22:07,664
but I make my requests
to the stars.

308
00:22:09,254 --> 00:22:10,684
I want to see you so much

309
00:22:10,724 --> 00:22:15,214
that I can't sleep while
I don't tell you my feelings.

310
00:22:16,214 --> 00:22:19,119
I just discovered

311
00:22:19,154 --> 00:22:23,169
that loneliness and pain exist

312
00:22:23,204 --> 00:22:27,184
when I found you.

313
00:22:27,224 --> 00:22:33,224
I am always
looking for you,

314
00:22:33,654 --> 00:22:37,004
and I want to hug you,

315
00:22:37,039 --> 00:22:40,604
my best friend.

316
00:22:41,296 --> 00:22:47,296
UNITED4EVER
Quality is Everything!